[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Aspetta!
Non ho finito con ...
Mi hai appena seguito attraverso quella porta?
Ma, cos'è questo posto?
Cosa è successo esattamente? Dov'è questo posto?
Canada.
Canada, eh?
Il paese con la foglia d'Acero?
Quel posto?
Siamo davvero all'estero?
J Otaku Fansub [Episodio 3]
Wow.
Hai anche questo tipo di potere?
Anche tu a quanto sembra.
Chi sei veramente?
Se siamo davvero in Canada e sei in grado di fare qualcosa di simile,
allora ho preso una decisione.
- Cosa vuoi dire? - Ho preso la mia decisione!
- Di cosa stai parlando? - Ti sposerò, Ahjussi.
Perché, non importa quanto io ci pensi, credo davvero che tu sia il goblin.
Ti amo!
Oh, guardati, ti comporti come se questa fosse la prima volta che lo senti.
- F... Fermati. - Ooh!
Guardati, non lo neghi!
Va bene allora. Andiamo da quella parte.
E pensiamo a questa come la nostra luna di miele.
Ehi. Ehi!
Sembro totalmente naturale, giusto? Mi confondo con gli altri in pieno, giusto?
Non sembro come qualcuno che è andato all'estero per la prima volta, giusto?
Wow! Wow!
Buon Natale!
Buon Natale.
Puoi scattarmi una foto, per favore?
Voglio un ricordo tangibile dell'essere stata in un posto come questo.
Guarda qui. Se premi questo, sentirai il suono dello scatto ...
Lo so.
Wow.
Allora conta fino a tre prima di scattare la foto, per favore!
No.
Dai, sei serio? Dove stai andando?
Aspetta!
Wow, le foglie cadute sono certamente belle.
E' un tappeto rosso solo per me?
Sei onorata che sto uscendo con te, giusto?
Che sollievo.
Pensavo che avresti fatto un commento impertinente su quello che ho appena detto.
Che cosa significano quei segni?
Significano che ci sono fate nelle vicinanze.
Qui? Wow! Ci sono delle fate qui?
Che forza! Che romantico!
Devi essere felice, Ahjussi.
Perché dovrei?
Hai incontrato una fata proprio qui, in questa zona, dove si suppone che compaiano.
Trilli.
Accidenti, sono un po' delusa di essere stata catturata, però.
Come sapevi che sarei apparsa qui?
Sono sicura che abbiano creato quel cartello affinché la gente crei ricordi romantici!
Oh si. Qual è il nome di questo quartiere?
Québec.
Accidenti, anche il nome di questo posto è fantastico.
Ma lo sapevi? Se catturi una foglia che cade ...
L'hai ... appena presa? Lasciala!
Perché devo farlo?
Se catturi una foglia che cade
tu e la persona che cammina con te finirete per innamorarvi.
Sii onesta con me. Te lo sei appena inventato, non è vero?
No, non l'ho fatto.
Se catturi una petalo di ciliegio che cade, il primo amore andrà bene.
È simile.
Pensavo avessi detto di amarmi.
- Sei un goblin? - No.
Esattamente! Quindi dammela!
Perché stavi cercando di prenderne una, allora?
Immaginavo di camminare con quel bel ragazzo lì.
"Quel bel ragazzo"?
Mi avvicino a quel bel ragazzo, così sarà più efficace!
E' un fantasma canadese! Un fantasma canadese!
Accidenti, è stato spaventoso. Il mio cuore batte velocissimo perché i miei occhi hanno incontrato quelli di un fantasma.
Non hai detto che vedi spesso i fantasmi? Perché sei così spaventata?
Stava parlando con me in inglese!
E' stato ancora più spaventoso del solito perché parlava inglese con me!
Ehi, Ahjussi!
Questo non è un albergo?
Voglio dire, so che siamo all'estero,
ma portare un liceale in un posto come questo è un po' losco!
Dopo tutto quel dire "ci siamo"?
Non hai detto che mi avresti sposato?
Sei il goblin, Ahjussi?
No! In ogni caso, aspetta qui.
Oh!
Dove stai andando?
- Ho qualcosa di cui occuparmi. - Tipo cosa?
Non posso venire con te?
E' la mia prima volta all'estero, quindi ho abbastanza paura.
Avevi paura e correvi comunque ovunque prima?
Beh, quello è stato ...
perché tu eri al mio fianco per tutto il tempo.
Così mi sono sentita al sicuro.
Ci vorrà tanto tempo? Chi devi incontrare?
Oh ... stai per incontrare una donna, non è vero?
Beh, sì, certo. Devi aver avuto un motivo per venire fino in Canada.
Hai detto che non sono la sposa del goblin per una ragione.
Va bene. Vai pure allora.
Non ho soldi, il passaporto, ne conosco qualcuno qui,
e ho attacchi di panico, ma aspetterò qui da sola.
Capisci cosa intendi, giusto?
No.
Quello che voglio dire è, non potresti darmi solo 10 dollari?
Potresti lasciarmi qui deliberatamente o meno.
E allora, dovrò chiamare l'ambasciata o qualcosa del genere ...
Se lo faccio, evocami.
Questo sarà più veloce che contattare l'ambasciata.
Ho chiesto 10 dollari, non 100! Deve per forza essere così persuasivo solo per 10 dollari?
Bene, non darmeli! Lascia perdere! Non darmeli!
Non osare darmi i soldi!
Se ne è andato davvero?
Ecco le modifiche e la ricevuta.
Grazie.
Questi sono i documenti per le anime disperse che hai chiesto.
Devi compilarli a mano.
Sicuro.
Ma perché abbiamo delle anime disperse, Sunbae?
Ho sentito solo che esistono. Non ne ho mai realmente avuto uno come caso.
E' fondamentalmente a causa dei capricci di un dio.
Gli esseri umani lo chiamano "miracolo". Noi "anime disperse".
Oh. allora anche il tuo caso è stato un miracolo?
No, si tratta di un caso difficile.
Il suo nome non è sulla lista dei vivi ne dei morti, ne sulla lista dei nomi, quindi non so quale regola applicare.
Questo suona come un vero e proprio mal di testa. Come pensi di riempire quelle carte, allora?
Non ne ho idea.
Ma lo sai, sunbae, ho sentito che ti sei trasferito.
Quando sarà la festa di benvenuto?
E' un contratto annuale, quindi ...
Vorrei trasferirmi anch'io. Ma non riesco proprio a mettere insieme i soldi per farlo.
Penso che il padrone di casa del mio appartamento abbia un sesto senso o qualcosa del genere.
Ha detto che continua a vedere la Morte nei suoi sogni!
Mi sta uccidendo.
Questo è il motivo per cui ti ho detto più e più volte di fare attenzione quando scegli un posto.
Beh, ho sempre voluto vivere in un appartamento sul tetto, così...
Ma non è strano, Ahjussi?
Siamo la Morte! Perché abbiamo anche bisogno di un posto dove vivere?
O di essere assonnati quando non dormiamo? O avere fame quando non mangiamo?
Ho fatto i turni di notte ultimamente, e sono così stanco!
Porto sempre con me del cioccolato ultimamente.
Oh, si.
C'è davvero una bella ragazza tra le nuove reclute!
L'hai vista...
Non puoi scappare dopo avermi investita.
Cosa?
Lo sapevo. Hai bevuto, giusto?
- Buona fortuna, Sunbae. - Sei finito.
Sei pazza, donna? Non ho bevuto!
Ehi, stai bene, non è vero? Che diavolo hai da lamentarti?
Andiamo alla stazione di polizia! Sporgerò una denuncia!
Lasciami andare adesso.
- Cosa? - Lasciami andare! Adesso!
- Uccidimi se ci riesci! - Ehi. Ti ho detto di lasciarmi.
Park Yong Won. Kim Mi Ryung.
Data della morte: 4 Dicembre 2016. Ora della morte: 02:21 del mattino.
Causa della morte: Incidente stradale.
Questi siete voi due, giusto?
Bevi questo. Ti farà dimenticare tutto ciò che riguarda questa vita.
Devo davvero dimenticare tutto?
Anche il mio odio verso quella persona?
Senti un po', è tutta colpa del tuo destino!
Siamo entrambi morti, quindi di che diavolo ti lamenti?
E' per il meglio.
L'oblio è il modo in cui gli dei hanno pietà di te.
Ma come mai lo stai dando solo a questa donna e a me no?
Devi ricordare tutti i tuoi peccati.
E non è neanche la prima volta che investi qualcuno in questo modo.
Aiuto...
In un primo momento, dolorosamente arriverai a rimpiangere di non aver potuto prendere un sorso di questo tè.
Poi, ti domanderai perché non ti sia stato concesso.
E allora, ti renderai conto di non poter più tornare indietro nel tempo...
e che sei....
... già all'inferno.
Tutto il tuo corpo sarà appesantito dal peso dei tuoi peccati.
E ti pentirai dei tuoi peccati ogni secondo quando il tuo corpo si contorcerà dal dolore.
Ma quel dolore non cesserà mai.
Per sempre.
Io ... Mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami.
Beh, dubito di poterlo fare. I miei capi hanno un certo qual caratterino.
Conosco qualcuno che vive nei tormenti... ricordando ogni secondo delle sua vita passata.
Sono sicuro che anche lui ha supplicato molte volte chiedendo perdono.
Ma non gli è stato di alcuna utilità. Dal momento che vive già all'inferno.
Il bambino con il quale ho lasciato Goryeo...
[YU GEUM SUN] Il bambino con il quale ho lasciato Goryeo...
[YU GEUM SUN]
è sepolto qui con suo nipote... e il nipote del suo nipote. [YU GEUM SUN]
è sepolto qui con suo nipote... e il nipote del suo nipote.
[YU MOON SOO] è sepolto qui con suo nipote... e il nipote del suo nipote.
Una volta pensavo che questa mia vita fosse una ricompensa, in un certo senso.
Ma, alla fine, si è scoperto che questo cosiddetto premio era la mia punizione.
Perché non riesco a dimenticare nessuna delle morti a cui sono stato costretto ad assistere.
Sei stato bene?
E anche tutti voi, state bene?
Sono ancora vivo in questo modo ...
e non sono stato in grado di riposare in pace.
Trovato.
Ti ho detto di aspettare.
Beh, ho aspettato. Non sapevi neppure che fossi qui.
E' questo di cui dovevi occuparti?
Ho finito. Stavo per andarmene.
La tua tomba è l'unica senza un epitaffio o il nome.
Sei sempre stato costretto a lasciare i luoghi in cui hai vissuto così?
Quante volte?
Non ho tenuto il conto.
Ciao, sono Ji Eun Tak.
Diventerò tua moglie tra circa 200 anni o giù di lì.
No, non lo diventerai.
Suppongo di no, allora.
Ma Ahjussi, sei ancora bello anche 200 anni dopo.
Insomma, sai essere un po' scortese a volte, ma non preoccuparti,
stai andando bene.
Addio, ora.
Andiamo.
Hai vissuto qui per molto tempo?
Sono andato e tornato abbastanza spesso
per vedere un cottage trasformarsi in quel albergo enorme.
Questo è il primo posto in cui ho viaggiato dopo aver lasciato la mia città natale.
Che peccato. Dovevi acquistarlo allora quando era ancora un cottage.
Adesso quell'albergo sarebbe tuo, Ahjussi!
Aspetta un secondo. Non dirmi che quell'albergo ...
Che cos'è quello sguardo nei tuoi occhi?
Ti piacerebbe avere questo?
Dove lo hai preso? Pensavo che non avessi soldi.
E' per questo che l'ho rubato.
Mangialo, svelto e sbarazzati delle prove.
Che cosa?
Ci hai creduto, non è vero?
Lo stavo fissando,
così lei si è impietosita e me lo ha dato.
Ma quell'albergo è veramente tuo, Ahjussi?
Non sei in ritardo?
- Per cosa? - La scuola.
Che ora è in Corea adesso?
Le 10:00 del mattino.
Oh accidenti, sono morta!
Dovrei solo vivere qui?
E' meglio essere un clandestino che essere in ritardo a scuola, giusto?
Sì, credo che sia meglio.
Ah, che bella dormita.
Mi sento proprio come se mi fossi risvegliata da un sogno.
Non ho mai sognato di compiere un viaggio all'estero.
Ma, grazie a te, sono stata in grado di fare anche questo.
Grazie per oggi.
Adesso vado.
Mi sono svegliata dal mio sogno, quindi dovrei andare a scuola.
Passaci sopra per questa volta, anche se sono stata un fastidio oggi.
Probabilmente e stato solo perché ero davvero, davvero eccitata.
Che ora è, Ji Eun Tak?
Che ora è, eh?
Mi dispiace.
Come puoi venire a scuola durante il terzo periodo quando sei una senior?
Vieni a scuola solo per mangiare il pranzo o qualcosa del genere?
O semplicemente non vuoi venire più a scuola?
Hai già fatto domanda per l'università, quindi pensi di aver finito, non è vero?
Pensi di essere già all'università, eh?
Ho sentito che non puoi neppure permetterti le lezioni.
Mi dispiace.
Ti ho chiesto perché eri in ritardo.
So che vivi una vita dura con la famiglia di tua zia, visto che sei un orfana,
ma non sei l'unica che sta attraversando un momento difficile.
Ogni persona ha le proprie lotte.
Il secondo test standardizzato è in arrivo.
Solo perché non hai alcuna intenzione di andare all'università
non significa che puoi essere un ostacolo per i tuoi compagni di classe.
Sto progettando di andare all'università, però.
Wow, è che cos'è quello sguardo nei tuoi occhi?
Vai allora! Chi te lo impedisce?
Parli con me sempre in questo modo, anche se ti sto dicendo qualcosa di buono!
Aspetta.
Oh, salve signora!
Oh, sì, sì!
Oh, non è niente.
In questa notte di pioggia,
qual'è il tuo ombrello?
Una voce che risponde quando chiami?
Un ricordo di voi due che avete condiviso la stessa visione?
Il momento in cui il passo di quella persona è stato adeguato per adattarsi al tuo?
C'è qualcuno che ti viene in mente?
Giusto. E' quella persona.
Ecco la prima canzone che ho per te oggi.
Sei occupato?
Sì, lo sono.
Allora vieni con me per un secondo.
Sbrigati e seguimi. E non fare domande.
Se non si tratta di qualcosa di importante, sei carne morta.
E' quello che sto cercando di confermare.
Il mio destino.
Di cosa stai parlando?
Perché sei uscito da lì?
Non è strano?
Ha fatto qualcosa che anche la Morte non può fare.
Che cosa? Chi? Chi ha fatto cosa, ora?
Fallo ancora.
- Sarò proprio dietro di te. - Oh cavolo!
- Cosa fai? - Che cosa, eh?
Hai stimolato il mio lato competitivo. Ma dove vai adesso?
Proprio da nessuna parte. Sparisci!
Allontanati da me!
Sparisci!
Non lasciarmi qui così!
Che cos'è? Cosa stai dicendo che non posso fare?
- Signor Inquilino? - Oh mio Dio.
Perché sei fuori? Fa freddo.
Uhm, e mio zio?
- E' dentro. - No, no, no.
Per essere onesti, io sono qui per vedere te, Ahjussi ...
Fermati là.
Uhm, sì. Sicuro. Odi essere toccato, eh?
Beh, non è niente di molto importante.
Mi stavo chiedendo se avessi avuto problemi a vivere qui.
La casa è diventata tutta umida all'improvviso?
Oppure diventa molto luminoso all'improvviso?
Voglio solo che tu e tuo zio ve ne andiate... all'improvviso.
Giusto? Per essere onesti, anche io vorrei che mio zio andasse all'estero, il più presto possibile.
Non ho idea del motivo per cui resti in Corea, quando è una persona così incredibile.
Lo senti, non è vero?
- No. - Non lo senti? Capisco.
Credo che ci vedremo abbastanza spesso.
Ma, um, come devo chiamarti, Ahjussi?
Sento come se "Signor Inquilino" non suoni abbastanza amichevole.
Che ne dici di "zio"?
E' troppo familiare, eh?
Sarò franco con te, zio inquilino.
Ti prego, salvami solo per questa volta.
Se dovesse venire un vecchio signore e domandarti chi sei,
potresti dirgli solo che sei qui in visita, per favore?
Se sa che ti ho affittato questo posto, zio, mi ammazza.
Allora, chi è quel vecchio, comunque?
Mio nonno.
Sarò al tuo fianco fino alla fine zio.
Davvero!
Ugh. Ugh.
Ugh!
Davvero!
Quando aprirò questa porta, sarò in Canada.
Canada.
Hai intenzione di usare il lavandino, studente?
No, fai pure.
Sei all'ultimo anno?
Come lo sai?
Tutti i ragazzi con gli occhi stanchi e le uniformi tendono ad esserlo.
Oh ... i miei occhi.
Dove vivi?
Um, da qualche parte nelle vicinanze.
Ottimo. Ecco, prendi questi e mangiali.
Sono spinaci.
Non è nulla. E' solo una cosa che ho ricevuto da un ragazzo.
Hai ricevuto degli spinaci da un uomo?
Portali casa e condividili con la tua famiglia, va bene?
- Sono a casa. - Ehi.
Perché torni così tardi?
Sono tornata direttamente da scuola.
Continua solo a rispondermi e vedrai cosa succede.
Mamma, ho fame.
Anch'io, stupida.
Accidenti, sei sempre a perdere tempo qui a casa.
Sbrigati e prepara la cena! Ti stavamo aspettando, idiota!
Certo, certo.
Ti sfido a rispondermi ancora.
Portali casa e condividili con la tua famiglia, va bene?
Mamma, mamma! Guarda questo!
Sembra che lei si stia preparando a fuggire in un paese straniero!
L'ho cercato online, e questo è in Canada!
Che cosa? Passamelo.
Accidenti, sapevo che l'avrebbe fatto.
Hai intenzione di fuggire all'estero con i soldi dell'assicurazione?
Hai detto che non avevi un libretto di risparmi!
Restituiscimelo per favore. Volevo tenerlo come ricordo.
Come ricordo? Eh? Come? Eh?
Quando mai sei stata in un posto del genere?
Oh bene. Ti ho scoperta ora. Quindi questo è il tuo modo di ripagare la mia gentilezza?
Eh? Eh? Eh?
Restituiscimelo. È mio.
Come osi?
Sembra che sia tutta eccitata all'idea di fuggire.
Guarda come ha preparato il gimbap.
- Dov'è il tuo libretto bancario? - Sembra buono.
- Dove si trova, ragazza? - Ahi!
Oh mio Dio, è sangue! Sangue!
Cos'è delizioso? La tua mano?
Idiota.
Perché stanno litigando quei due ora?
Ah, è sangue! Mamma, qui! Sto sanguinando!
Dove vai? Fermati!
Lei può evocarmi e seguirmi attraverso la porta, ma non può vedere la spada.
Chi è lei, esattamente?
Sarò tua moglie fra circa 200 anni o giù di lì.
Ti amo!
Se credeva davvero in ciò che ha detto, sarò in una situazione difficile.
La curiosità vince sempre contro la propria dignità.
Sono così curioso. Dovrò andare a chiedere!
Oh.
Ci siamo appena lasciati. Perché mi hai evocato di nuovo?
E così a tarda notte anche!
Ero davvero impegnato!
Che cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Non ti ho chiamato, però.
Sì, l'hai fatto!
No, non l'ho fatto.
Hai pensato a me o no?
Beh ... io ...
Vedi? Ho ragione, non è vero? Hai pensato a me.
È perché continui a pensare a me che continuo a essere evocato
anche se sono davvero occupato! Accidenti, com'è faticoso!
Così posso evocarti anche se sto solo pensando a te?
Beh, non ne sono troppo sicuro, ma sono sensibile a queste cose, quindi stiamo attenti.
Oh. Mi dispiace.
A cosa stavi pensando esattamente?
Beh...
"Il Canada era davvero carino."
"Penso che potrei essere felice se vivesi lì. Sono stata felice, anche se solo per un po'."
Sai, pensieri del genere. E poi...
ho cominciato a pensare a te, naturalmente, Ahjussi.
"Indossa vestiti costosi, e un orologio ancora più costoso."
"L'albergo sembrava essere suo. Ha tutte le cose più belle,"
"allora perché sembra così triste?"
Ecco come ho iniziato a pensare a te.
Beh, beh, allora.
Allora, perché stai camminando in giro così tardi? È strano.
Come lo sai?
Onestamente vorrei sapere di meno.
Sto aspettando che mia zia si addormenti.
Una volta addormentata è davvero difficile da svegliare. Andrò a casa una volta che si sarà addormentata
e me ne andrò prima che si svegli domattina presto.
Si addormenta intorno a mezzanotte.
Quindi, hai intenzione di aggirarti qui in modo sospetto fino a mezzanotte?
Sto passeggiando con te solo perché non ho ancora digerito la cena.
Lo so. Me l'hai già detto.
Devi aver cenato alla grande.
È solo che non voglio che tu ti faccia l'idea sbagliata.
L'hai già detto all'incirca tre volte.
Puoi andare.
Anche tu l'hai detto per tre volte.
Oh mio Dio, ho visto Ji Eun Tak mentre si prostituisce.
E il ragazzo sembra avere circa 30 anni.
E' pazza!
Sbrigati, scatta una foto e inviala nella chat di gruppo!
Ehi, che diavolo! Perché hai aperto la porta?
Mammina!
[Assumisi lavoratori part-time]
Scusami.
Benvenuta.
Vuoi qualcosa a portar via?
Ehm, io non sono un cliente. Ho appena letto nel cartello fuori che state cercando personale.
C'è il proprietario?
E' proprio qui.
Sei una liceale?
Uhm, sì.
Oh, allora sei tu il proprietario, signora.
Sei così bella che ho pensato che fossi un cliente.
Si. I clienti sono carini,
non so quanto tempo è passato dall'ultima volta che ne ho visto uno, però.
Beh... per favore chiedimi tutto quello che vuoi.
Posso soddisfare tutte le tue qualifiche.
Non ho altro posto dove andare.
Quando avevo nove anni ...
mia madre morì in un incidente, così sono cresciuta da sola ...
Ah, ravanello. Il nostro ravanello è delizioso.
Non so quanto tempo sia passato dall'ultima volta in cui un cliente me lo ha chiesto, però.
Ne vuoi un po'?
Grazie.
Sei povera?
Beh...
Sì, più o meno.
Che mi dici della scuola? Non ci vai?
Ci vado. Sono al mio ultimo anno.
Deve essere bello essere giovani.
Scusa?
Hai piani per dopo?
No.
Così oggi sarà la nostra prima giornata insieme.
- Puoi lavorare qui. - Veramente?
Wow, grazie!
Lavorerò sodo! Lo prometto!
Certo certo. Fai come ti pare.
Sì, signora! Farò del mio meglio!
Quando parlava di pollo doveva essere questo pollo.
Sì, il pollo è il pollo ...
Ma non so quanto tempo è passato da quando un cliente mi ha chiesto del pollo.
[PART-TIMER: JI EUN TAK]
Uno, due. Ahjussi, che cosa stai facendo?
Riesci a sentire i miei pensieri?
Ma che ... non è qui anche se ho pensato a lui.
Alla fine ho trovato un lavoro part-time, e il mio capo è così bella ...
Stai mangiano una bistecca costosa?
Allora perché non mi dai 5.000 dollari?
Che ne dici se ci scambiamo i numeri e ci chiamiamo? Sai, come le persone normali?
A me sta bene così com'è ora.
Beh, a me no.
Non consideri come mi sento?
Beh, non sei venuto quando pensavo a te.
Non mi dispiace incontrarti mentre pianifichiamo il nostro futuro.
Ti amo.
Ah, il profumo di bistecca.
Oh, sono così affamata!
Accidenti!
Questo vestito sembra meglio, giusto?
Che vestito?
Confrontarlo con l'altro abito che indossavo. E sii sincero.
Aspetta ... ti sei cambiato i vestiti?
Accidenti. Va bene, questo libro si abbina a questo vestito?
Credo che continuerà ad evocarmi.
Voglio sembrare intelligente e perfetto dovunque lei sia.
Per chi?
Andiamo, concentrati!
Pensa a questo come il vestito che indosserò quando lascerò questa casa.
- Quello lo rende più facile. - Stai benissimo.
E' così grandioso che è quasi accecante. È il migliore!
Quindi, questo deve essere il peggiore.
Quale è meglio? L'LP o il CD?
Voglio che pensi che ascolto di tutto, dalla musica classica al pop.
Tutti i ragazzo al giorno d'oggi ascoltano la musica sotto forma di file, non su quella roba.
Ehi, quale dipinto è meglio? Questo o questo?
Esci.
Ho tutto, dai dipinti post-moderni agli impressionisti.
Dormi in questo modo?
Cosa? Mi piace dormire in questo modo.
Non farlo.
Sei un cadavere?
Vuoi dei fiori?
Lasciami dormire!
Io lo distruggo.
Cosa fai?
La biancheria è asciutta.
Divertiti!
♫ Le mutande di un goblin sono forti, ed elastiche, e forti! ♫
Smettila.
Oh, questa era la tua canzone? Non ne avevo idea.
Cavoli. Ti si adatta bene.
♫ Le mutande di un goblin sono sporche! Puzzano! E sono sporche! ♫
Ti avevo avvertito.
Cosa hai fatto alle tue mutande, comunque?
Non è così.
Perché... ci hanno scritto su una canzone?
Te l'ho detto, non è così!
Che cosa hai fatto affinché fosse composta una canzone sulle tue mutande?
Deve essere stato qualcosa ...
di abbastanza virile.
Ti ho detto di smetterla!
Un inaspettato acquazzone si è appena scatenato
nella zona Seongbuk-dong di Seoul.
Causando molti disagi ai cittadini.
Va tutto bene, zio?
Voglio dire, sta piovendo solo a Sungbukdong! Non ha senso...
Aspetta. Um, zio.
Perché sei così ... raggomitolato?
- Duk Hwa. - Si, che cosa c'è?
E' accaduto qualcosa di brutto?
Prima di dirti cos'è successo, c'è qualcosa di cui devo parlarti.
E' qualcosa che riguarda il segreto della tua famiglia... e il mio tragico destino.
Non essere troppo sorpreso.
- Per essere onesti, io sono ... - Un goblin?
E' questo quello che volevi dire?
Da quando lo sai?
Da quando avevo circa otto anni.
Avevo i miei sospetti già a sei anni però.
Ogni volta che ti ubriachi evochi dell'oro e me lo mostri.
Non ricordi?
Wow, posso averlo io?
No.
Sei fastidioso!
E' stato allora che ho capito che non eri il mio vero zio.
Anche adesso.
Fai sempre così. Come potrei non saperlo?
Devi fare attenzione. Potresti commettere qualche errore anche fuori casa.
Quindi, stai dicendo che sapevi che sono un goblin da quando hai sei anni, giusto?
Sì.
E comunque, hai parlato con me in modo così maleducato sin da allora?
Sì.
Più o meno.
Tutti voi siete stati piuttosto sorpresi dalla acquazzone improvviso che si è riversato in un unica regione, giusto?
I meteorologi hanno rilasciato un avvertimento per Seoul e Gyeonggi.
Poiché le strade sono scivolose a causa dell'acqua, il traffico sarà intenso.
Passiamo ora la parola al Reporter Lee.
Un forte acquazzone si è riversato nell'area di Seongbuk-dong causando innumerevoli disagi ai cittadini.
Al fine di ridurre al minimo i problemi legati alla congestione del traffico
la polizia sta incoraggiando i cittadini a servirsi dei mezzi pubblici.
Piove.
Che carino.
Cosa c'è di così bello?
Non arriveranno clienti a causa della pioggia.
Non abbiamo clienti anche quando non piove.
Non vengono comunque, quindi è bello godere della pioggia.
Non ho un ombrello però.
Prendi uno dei miei. Li lascio sempre qui dato che sono troppo pigra per prenderli.
E sarà una seccatura per me se lo riporti indietro, quindi non farlo.
Veramente?
Sembra che io abbia appena ricevuto un ombrello!
E' la prima volta che ne vedi uno?
Grazie.
Oh, spero anch'io di trovare un ombrello nella mia vita.
Sono bagnati e morbidi.
Vuoi che te ne prenda di nuovi?
Va bene. Ci sono abituata. Sono troppo pigra per prenderne ancora.
Stai andando da qualche parte?
Questa è la mia vita, Signora Impiegata part-time.
Quando non ci sono, puoi semplicemente oziare e non lavorare.
Come può un impiegato oziare solo perché non è presente il proprietario?
Dovrei lavorare di più, mentre tu non ci sei.
Il capo non sa che lavori più duramente quando lui non c'è.
Quindi ozia.
Wow, lei è così cool!
Arrivederci!
Eh?
Oh, siamo un trio. Io sono la più giovane.
Va bene, diamo uno sguardo. Che cosa vuoi sapere?
Non dovresti supporlo tu?
C'è un problema che non riesci a risolvere, vero?
Beh, perché sarei qui altrimenti? Dirigo un negozio, ma sta andando male.
Oh mio. Non hai fortuna quando si tratta di avere un marito o bambini.
E per di più, sembra che tu non abbia avuto un uomo per un bel po'.
Di preciso. Ho tutta la sfortuna del mondo e sono troppo vecchia.
Devo fare qualcosa per sbarazzarmi di questo, giusto?
Che destino disgraziato che hai.
E sei tutta da sola, senza neppure un parente.
Come lo sai?
La tua vita è come una barca che sta attraversando i mari con una sola vela.
Mi piacerebbe stare con un bell'uomo su quella barca, per favore.
Oh sì, vedo un uomo!
Fai attenzione ad un uomo con un cappello. Un cappello nero come la pece.
Spero che quell'uomo che indossa il cappello sia bello.
Dove stai andando?
In tintoria. Questo si deve pulire solo a secco.
E' da un po' che lo penso, ma è una buona cosa per te indossarlo.
Fornisce risate ai defunti nel loro cammino verso la prossima vita, dopo tutto.
"Non cercare la morte, perché la morte ti troverà!"
E' questo ciò che dice questo oggetto, in fondo.
Devo indossare questo affinché i defunti mi riconoscano.
E gli esseri umani non possono vedermi con questo addosso.
Oh, è un sollievo che gli esseri umani non possono vederti con quello addosso.
Sarebbe super imbarazzante se potessero.
Buon viaggio.
Non devi stirarlo?
In che secolo vivi? Così è abbastanza buono.
Al giorno d'oggi, fare solo questo è più che sufficiente!
Cos'hai? Nessuno lamina le foglie al giorno d'oggi.
La persona che la riceverà è un po' vecchio stile, quindi va bene.
Per chi è? Hai un fidanzato?
Ehi!
Che cosa intendi, fidanzato?
Mi ha aiutata a trovare un lavoro, quindi gli sono solo grata per questo.
Ma cosa succede se fraintende le tue intenzioni dopo averla ricevuta
e pensa che gliel'hai data perché ti piace?
Lui respinge praticamente la mia stessa esistenza, quindi non lo farà.
Signore. Ho un regalo per te...
Oh, la mia sciarpa. L'ho scordata.
Così puoi vedermi davvero.
Mi hai visto 10 anni fa e puoi vedermi ora.
E hai detto la stessa cosa anche quella volta.
E se il mio capo ha chiuso la porta?
Oh cavolo, sono un idiota!
È inutile. So che puoi vedermi.
E non c'è nessuno a proteggerti adesso.
Lo so che lo sai.
È strano. Ti ho cercata per 10 anni,
ma sono riuscito ad incontrarti qui in questo modo.
Non avresti dovuto cercarmi allora!
Questo è un comportamento da stalker! Lo sapevi?
Ti denuncio!
Il mio nome non è nemmeno sulla tua lista in ogni caso.
Il tuo nome è sulla lista delle anime perdute, però.
Sarà un mal di testa, comunque, in quanto non c'è stata alcuna traccia di te per 19 anni.
Allora ... cosa mi succederà adesso?
Sto per morire?
Anche se ho appena compiuto 19 anni?
Ci sono persone che muoiono a 9 o 10 anni.
Questa è la morte.
Ma ... da che parte stai questa volta?
Chiudi gli occhi! Non puoi guardarlo negli occhi!
Quell'uomo è un dio della morte!
Non puoi! Non puoi guardarlo negli occhi!
Va bene. Ci conosciamo.
Sembra che tu stia lavorando.
Sì. Ma cosa stai facendo?
Mi sto facendo coinvolgere nella vita di un essere umano.
Lo so. Penso che tu stia facendo un grosso errore.
19 anni fa, questa ragazza avrebbe dovuto essere...
Ti sembra che voglia sentire una spiegazione da te?
Non hai imparato a prestare attenzione quando un goblin parla sul serio?
Stai attento. Potrei volermi intromettere anche nella tua vita.
Corriamo per ora. Penseremo a cosa fare dopo.
Andiamo!
Va bene. Resta qui.
Lui non sarà in grado di portarti via.
Ha appena detto di avermi cercata per 10 anni ...
Ma ancora.
Non mi importa anche se ti stesse cercando da 100 anni.
Nessun dio della morte può portare via una ragazza che vuole sposare un goblin così liberamente.
E soprattutto non sotto gli occhi del goblin.
Oh, allora è lei, per caso ...
Sì, è vero! Sono l'onnipotente sposa del goblin!
Cosa hai intenzione di fare ora, eh?
Hai ancora intenzione di trascinarmi via?
A giudicare dall'umore, sembra che sia io il cattivo qui.
Ho alcuni affari urgenti laggiù.
Parliamone più tardi in modo approfondito.
Quanto a noi, ci rivedremo ancora.
Incontrarci per caso come oggi mi va benissimo.
Ma mi va bene anche organizzare un appuntamento con te.
Vai avanti. Sembra che tu abbia molto da dire.
Vedi?
Sei un goblin.
Lo sapevo.
Allora perché mi hai mentito e mi hai detto che no lo eri?
Perché, in un primo momento, non avevo idea che ti avrei rivista.
Non sapevo che fossi in grado di seguirmi attraverso la mia porta
quando nessun altro lo fa.
E la volta dopo?
Ti ho chiesto se eri un goblin più volte dopo quello!
Non ho visto alcuna necessità di correggere la mia bugia dopo.
Perché tu non lo sei e probabilmente non sarai mai la sposa del goblin.
Allora...
Cosa sono?
I fantasmi cercano sempre di parlare con me, a causa della cosa della sposa del goblin
e mi molestano sempre se li ignoro.
E non lasciano il mio fianco se li riconosco.
Sono viva, eppure la Morte dice che non dovrei essere viva.
Quindi cosa sono, allora?
Te l'ho già detto. Questo è il peso con cui sei nata.
Non credo che questo sia qualcosa di cui tu debba lamentarti con me.
Stronzo.
Sei un tale stronzo!
Pensi davvero che volessi solo sposare un goblin appena ne avessi incontrato uno?
Sii onesto con me. Ci deve essere una ragione diversa per cui hai mentito.
È perché pensi che sono brutta che hai negato di essere un goblin?
Perché sono molto diversa dalla donna ideale che avevi in ​​mente?
Ho ragione, non è vero?
- No, non è questo. - Dici sempre così!
Hai detto di non essere un goblin, ma lo sei!
Sei bella.
Ho vissuto per più di 900 anni.
Non sto cercando qualcuno che sia bella.
Sto cercando qualcuno che possa vedere una certa cosa su di me.
Ed è per questo che non sei la sposa del goblin.
E' questa l'unica ragione.
E' per questo che non hai valore per me.
Wow, la metti così senza mezzi termini e fa male.
Non devi sentirti ferita.
Piuttosto, pensa a questo come ad una benedizione.
Se avessi visto quella certa cosa su di me ...
mi avresti disprezzato.
Allora, avresti dovuto negare di essere un goblin, fino alla fine.
Perché me lo stai dicendo adesso?
Per lo stesso motivo per cui non ti ho detto di essere un goblin.
Così non mi avresti evocato con false speranze.
Presto lascerò questo posto.
Dove stai andando?
Lascia stare. Non rispondere.
Non sono affatto curiosa.
Chi ha detto che sarei stata la tua sposa comunque?
Perché dovrei alla giovane età di 19 anni? Non sono pazza.
Non ti evocherò mai più, quindi vivi la tua vita.
Non ho bisogno di te.
Tutto quello che volevo sapere era che aspetto aveva il goblin, e ora lo so.
Quindi morirai finalmente?
Le voci dicono che morirai se appare la tua sposa.
Purtroppo, non sembra che sarò in grado di morire.
Lei non riesce a vedere la spada.
Dovresti darle del tempo.
Forse devi toglierti tutti i vestiti o qualcosa del genere.
E' ancora molto giovane, però.
Ed è proprio per questo che non dovresti avvicinarti a lei.
Perché la stai proteggendo? Hai detto che non può nemmeno vedere la spada.
Non potresti solo congratularti con me? Sembra che vivrò ancora per un po'!
Vai altrove e vivi per un lungo periodo di tempo.
Non posso vivere con un goblin che si intromette nella mia vita.
Conosco un modo più facile per sbarazzarmi di te.
L'uscita è da quella parte.
["MOSTRI SPAVENTOSI CONTRO ANIME INGENUE"]
["UN GOBLIN CHE HA LETTO A ME] ["IL GOBLIN DELLA GELATINA DI GHIANDE"]
["LA SPOSA DEL GOBLIN E LA SCATOLA MAGICA"]
Non sei troppo grande per leggerli?
["IL PARADOSSO DEL GOBLIN"]
Sto indagando sul passato del mio ragazzo.
E' proprio come alcune ragazze che vanno sul loro account di Facebook.
Potrai fare tutto questo quando crescerai.
Il tuo ragazzo è nelle favole?
Lui è un principe?
Mi piacerebbe. Avrei preferito un affascinante principe
se fosse stato un personaggio delle fiabe.
Ma un goblin?
Questo è più divertente da leggere.
["IL GOBLIN VIVACEMENTE COLORATO"]
Grazie.
Ti ho chiesto se eri un goblin tante volte dopo quello!
Non ho visto alcuna necessità di correggere la mia bugia dopo.
Perché tu non sei e probabilmente non sarai mai la sposa del goblin.
Mi sento così patetica.
Non lo farò! La butto via.
["IL GOBLIN VIVACEMENTE COLORATO"]
Ehi, Deok Hwa!
Oh, zio. Sei a casa?
Hai detto che anche tu eri un fumatore una volta.
Questo è stato molto tempo fa! 350 anni fa, per l'esattezza!
Wow.
Mi dispiace. Colpa mia!
Che gli succede?
E' così da tre ore ormai.
È così umido che mi sta facendo impazzire ...
E non è che tu riesca a migliorare la situazione zio inquilino.
Sono nuvole?
Sono venuto a chiederti questo.
Zio, non puoi far piovere. Chi lo pulirà?
E' chiaramente un problema di donne.
Quella è la faccia di un uomo che finalmente ha avuto una conversazione reale con una donna dopo 300 anni...
ma ha finito per ferirla.
Cosa? Non ho fatto niente di male.
Sembra che la lite tra innamorati di quel giorno non si sia conclusa molto bene.
Avete rotto? E' questo?
Aspetta, whoa. Hai una fidanzata ora, zio? È carina?
- Ha 19 anni. - Oh mio Dio!
E' carina?
Non stavo pensando a lei. Stavo studiando il mercato finanziario!
Attento a quello che dici, Morte.
Non sottovalutare il mio potere di prevedere il futuro.
Stai pensando a lei goblin.
Che cosa?
Cosa?
Beh, mi dispiace che non abbia funzionato, allora.
Ma se l'hai ferita, non dovresti scusarti come un uomo?
Perché ti stai deprimendo qui in questo modo?
Deok Hwa.
Non ci arrivi perché sei giovane e ingenuo, ma ...
- Fai silenzio. - Ero in silenzio.
Sei patetico.
Sii comprensivo con mio zio per favore. Non sono fiero di lui. Mi scuso al posto suo.
Mi dispiace per avere uno zio così imbarazzante.
Chiedile scusa come un uomo! Va bene?
Sii virile, e sii come, bam, anello! Bam, borsa! Bam, carta di credito!
Dove stai andando?
Al supermercato. E tu?
Tintoria. Questo deve essere lavato a secco spesso.
Vuoi precedermi?
Continua così.
Pensavo che avessi detto che andavi al supermercato.
Questo è un supermercato?
E tu hai detto che andavi in tintoria. Questa non è una tintoria.
È per questo che mi hai seguito? Ed è per questo che lei se n'è andata?
Lei non è qui? L'hai uccisa?
Ehi, ehi, ehi! E' stato molto maleducato da dire da parte tua goblin.
E' ancora più maleducato entrare in casa di qualcuno con le scarpe.
Idiota Dio della Morte.
- Dov'è la ragazza? - Non l'hai uccisa?
Le hai detto che doveva allontanarsi?
Sono venuto a dirglielo, ma sembra che se ne sia già andata.
Pensi che non sarò in grado di trovarla solo perché si è trasferita?
Sì. Proprio come l'ultima volta. Non sei riuscito a trovarla per 10 anni.
Ad essere onesti, non credo che avesse neanche il bisogno di allontanarsi per nascondersi da te.
Quindi? Dov'è andata? Lo sai, non è vero?
Dov'è andata?
Va bene.
Avevo solo bisogno di un posto per dormire comunque.
Quella in realtà non era casa mia.
Scusami.
Lei non è qui.
Lei non è qui, eh?
Ehi.
Puoi vedermi, giusto?
Sì, posso vederti! Ti vedo davvero chiaramente!
Parliamo.
Eh? Dov'è andata?
Ehi.
Mi stai spaventando. Che succede?
Hai detto che ero la sposa del goblin.
Perché l'hai detto?
Ah, quello?
L'ho sentito da quella nonna di campagna.
Dopo averti dato uno sguardo, è chiaro che ti ha salvato a causa del tuo aspetto.
Tua madre era molto bella, dopo tutto.
Qui, aspetta un secondo.
Lei era a terra e senza fiato. Poi è improvvisamente tornata in vita.
E c'erano i fiori di ciliegio che sbocciavano nel bel mezzo dell'inverno!
Era così strano.
Il goblin ha salvato me e mia madre?
Sì! Non posso esserne sicura, ma sono sicura che tu e tua madre eravate destinate a morire, allora.
E subito dopo è comparsa la Morte!
Ma se n'è andato a mani vuote.
Ha praticamente salvato la vita di sua moglie.
Wow, com'è romantico!
Oh, zitta.
Tutto quello che ha detto era vero.
Non ho il diritto di odiarlo.
Non sarei mai nata se non fosse stato per il goblin.
E non avrei avuto alcun ricordo della vita con mia madre fino ai miei nove anni.
Sei arrabbiata con lui? Con il goblin, voglio dire.
Eri furiosa?
Cosa dovrei fare adesso?
Vuoi cogliere questa occasione e ...
Venire con me?
Ahi!
Cosa intendi? Devi sposare il goblin, naturalmente.
E' addormentata. Oddio.
[PART-TIMER: JI EUN TAK]
Hai assunto una ragazza di nome Eun Tak.
Accidenti, mi hai sorpreso.
Benvenuta. Siediti ovunque.
No, non sono un cliente.
Non voglio parlare con te. Chiama il capo qui. Adesso.
- Sono di fretta. - Vai avanti, allora. Velocemente.
Sono io il capo qui.
Oh, sei proprietario? Il capo qui è una giovane donna?
Va bene, sono la zia di Euk Tak.
Chi ti ha dato il permesso di assumere la preziosa nipote di qualcun altro?
Non sembrava preziosa.
C...cosa?
Conosci il significato della parola "solitario"?
Quella parola le si addice perfettamente.
Cosa stai dicendo? Lei è che cosa?
Il suo nome è Ji Eun Tak. Cosa stai dicendo?
E' tutto ok. Ho dovuto cercarla online anch'io.
Ehi, ma perché continui a parlarmi in modo informale?
Giusto? Precisamente. Anch'io odio le persone che mi parlano in modo informale.
Si raccoglie ciò che si semina.
- Che razza di psico ... - Ma lo sai, zia di Eun Tak.
La tua preziosa nipote dovrebbe essere a scuola proprio adesso.
Allora perché sei qui?
Ho chiamato la sua scuola già molte volte.
Sono qui come ultima risorsa. Quindi, per favore collabora con me.
Voglio dire, sto dicendo questo perché è scappata e sono preoccupata per lei.
Ehi! Hai intenzione di assumertene la responsabilità se prenderà una cattiva strada?
Non far caso a me. Fingi che io non ci sia.
Ehi, tesoro!
E' passato un po, eh?
Beh, sto bene.
C'è questa signora qui che pensa che sia dolce dato che sono carina.
Mi sta dando un momento difficile, ma è tutto a posto.
Perché, quella mocciosa...
Vai ancora in giro a picchiare le persone, tesoro?
E che mi dici delle donne?
"Parità dei sessi"?
Oh, non dovresti vivere in quel modo, tesoro.
Cosa? Stai venendo qui ora?
Certo, sicuramente. L'indirizzo è ...
Va bene, va bene, me ne vado! Me ne sto andando ora, vedi?
Me ne sto andando! Me ne vado, va bene?
Accidenti!
Cosa stai dicendo? E chi era quello?
Anche il tuo accento da paese ha bisogno di un sacco di lavoro!
Lo so. Lo sapevo, ma ho voluto provare comunque.
Sei stata bene, giusto? Bene, ciao ora.
E' una pazza!
Aspetta solo che prenda quella ragazza!
Io assolutamente ...
Ehi, non c'era bisogno di venire a casa mia!
Stavo per chiamarti.
Vedi? Lo sapevo.
Quelli che prendono in prestito i soldi da noi non sono mai stressati quanto noi.
Pensi che sia venuto fino a casa tua perché avevo benzina da sprecare?
Te l'ho detto, ti ripagherò non appena trovo il libretto bancario!
Quella ragazza è scappata di casa, quindi sto avendo un momento difficile!
Ed io sto avendo un momento difficile perché non rispondi alle mie telefonate.
Ho anche portato la mia macchina, quindi andiamo a goderci una bella vista notturna, che ne dici?
Ebbene, signora?
Se ... se mi succede qualcosa, non potrete mai riavere quel denaro!
Sono il tutore legale della ragazza!
Accidenti, sai davvero cosa dire, non è vero?
Hai parlato di quel pagamento dell'assicurazione per mesi.
Esiste davvero?
Te l'ho detto, esiste!
Mia sorella ha pagato per entrambe le loro assicurazioni sulla vita ...
come se sapesse il giorno in cui sarebbe morta, per otto anni interi!
Sono circa 150 milioni di won.
Ma il libretto bancario continua a sparire.
Continua a sparire come se avesse i piedi!
Mi sta seriamente facendo impazzire!
E' la verità, lo giuro. Sono sicura che ce l'ha quella ragazza.
Ne sono sicura!
Quale scuola hai detto che frequenta di nuovo?
Ehi, prestarmi solo 30.000 won. Ne ho bisogno. Te li restituisco la prossima settimana.
Sarà meglio che mi rispondi.
Scusami, studente.
Dove vai, eh?
Tu chi sei?
Non dovresti scappare da casa. È pericoloso.
Aspetta, cosa stai facendo? Aspetta! Cosa fai?
Tua zia è molto preoccupata! Sbrigati ed entra!
C'è qualcosa che mi incuriosisce.
Dove hai trovato i soldi per pagare i 20 anni di affitto anticipato di questa casa?
Le persone mettono i soldi sul tavolo durante il funerale per pagare il viaggio del defunto verso l'aldilà.
Così i loro cari possono pagare il traghetto nell'aldilà.
Ho risparmiato i soldi per 300 anni.
Quindi, come potrei rinunciare a vivere in questa casa?
Wow, è passato un po' da quando ho sentito qualcuno dire "risparmiare."
Perché ho tonnellate di oro e anche tonnellate di soldi.
Vuoi del pepe?
Impari mai?
Quello era un piatto dell'epoca di Luigi 14!
- Ehi! - Stai ferma!
Metti giù la forchetta.
Metti giù il coltello prima.
Davvero non lo so. Davvero non ce l'ho!
Mia zia ha quel libretto bancario!
Tua zia dice che ce l'ha tu e tu dici che ce l'ha tua zia.
Quindi una di voi mente.
Giusto?
Perché, dovrei ...
Cosa fai? Vuoi combattere davvero?
Accidenti.
Ehi, studente. Non ho pazienza.
Hai idea di dove sia diretta questa macchina?
Sono sicuro che hai visto cosa succede alle persone che si recano in posti come questo.
Dove hai nascosto il libretto bancario, eh? Dove?
Io davvero non lo so!
Vai a casa di mia zia e cercalo.
Fammi uscire. Vi denuncerò alla polizia se non lo fai!
Denunciarmi? No, sono io quello che sta per denunciarti!
Ehi, guida correttamente, idiota!
- Ehi. - Che cosa?
Cos'è quello?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 3 -
Grazie per avermi salvato la vita.
E di alla Morte, che voglio ringraziare anche lui!
Allora, che cosa dovrei vedere esattamente?
Non ho idea di dove lei sia.
Lei non mi evoca. Quindi non riesco a trovarla.
Credo di averti pensata per un momento.
Promettimi una cosa.
Che cosa?
Che la lascerai in pace dopo che me ne sarò andato.
Questo è il mio modo di dirti addio.
Parto domani.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers